Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem

ur. 18.08.1854, zm. 21.04.1941

Ur. 18 VIII 1854 w Raciborzu. Córka hrabiego Aleksandra von B., pana na Mikolinie w niemodlińskiem, ówczesnego dyrektora Górnośląskiego Ziemstwa Książęcego Opole-Racibórz, mającego swoją siedzibę w Raciborzu. W 1884 r. wyszła za rotmistrza Józefa von Adlersfelda, z którym zamieszkiwała w różnych garnizonach - Milicz, Karlsruhe oraz Durlach (Badenia-Wirtembergia). Lata 1899-1903 spędziła w podróżach po Europie, Azji, Ameryce i Afryce. Od 1903 r. razem z mężem zamieszkała w Vevey nad Jeziorem Genewskim w Szwajcarii. Zostawszy w 1907 r. wdową przeniosła się w 1908 r. do Karlsruhe a następnie do Rzymu, wreszcie do Monachium, gdzie mieszkała do końca życia. E. v. A.-B. była nadzwyczaj płodną pisarką. Jej bibliografia obejmuje aż 111 pozycji. Twórczość ta była bardzo wszechstronna i obejmowała nowele, dramaty, opowiadania, humoreski, biografie i autobiografie, opisy podróży, genealogie domów panujących, podręczniki bon-tonu ale i szkice historyczne oraz tłumaczenia z języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego. Przeważały jednak w tej twórczości najpopularniejsze powieści - romanse, ze świata oficerskiego i wyższych sfer. Od 1881 r. przez prawie 30 lat A.-B. była wydawcą „Jahrbuch deutscher Kunst und Dichtung” („Rocznik niemieckiej kultury i poezji”). Wydawała także antologie poezji, nowel i opowiadań innych autorów. Pierwsze własne nowele wydała drukiem w 1876 r. we Wrocławiu. Np. w 1889 r. ukazało się w pierwszych wydaniach aż 9 książek. Nawet po 1924 r., kiedy autorka osiągnęła wiek 70 lat, nie było roku, w którym nie napisałaby i nie wydałaby choć jednej książki. Ostatnie jej dzieło - „Schwarze Opale” („Czarne opale”) wyszło w 1938 r. kiedy miała 84 lata. O popularności twórczości E. v. A.-B. świadczą wielokrotne wznowienia. Można doliczyć się aż 15 pozycji, które drukowano od 10 do 25 razy. Jest także 5 pozycji, które wznawiano ponad 30 razy. Nadzwyczajną poczytnością cieszyły się pełne humoru powieści o hrabiance Kasi („Komtesse Käthe” - 58 wydań i „Komtesse Käthe in der Ehe” - „Hrabianka Kasia w małżeństwie” - 44 wydania). Niewątpliwym ewenementem jest dwutomowa powieść „Die weißen Rosen von Ravensberg” („Białe Róże Ravensbergów”), która w latach 1896-1953 ukazała się w 164 wydaniach. W 1962 r. ukazały się ostatnie wznowienia trzech powieści E. v. A.-B. Zmarła 21 IV 1941 r. w wieku 87 lat w Monachium.

Paweł Newerla